Rozelle
A Quaint Little
Railway Station in Sri Lanka
By
Gyan
C A Fernando
with a cartoon by N Senthilkumaran
Thanks to Station Master Hemalal Vidyaratne for the cup of tea
Amongst
the railway stations on the Up Country Line of the Sri Lankan Government
Railway are a number of little known Colonial-built and Colonial-style quaint
railway stations.
The romantic sounding Rozelle is one of them.
Very
little is known of how this station came to be, although one assumes it had to
do with the tea plantations.
The
Name Rozelle
Even
the English spelling of the name is not established as far as this station
goes, and varies between Rozell e and Rozell a.
The latter reflects the present
day pronunciation of the name.
Most
English speakers would pronounce Rozelle as “Ro-zell” (two syllables) but the
Sinhalese characters spell it out as “Ro-sall-a” (three syllables).
Rozelle
is a Scottish name associated with Ayrshire. (There is also a Rozelle in New
South Wales in Australia.)
In
Sinhala, which is a phonetic language, the spelling and the pronunciation of
“Ro sall er” are clear and consistent but one cannot help thinking that, over
time, the original pronunciation (and therefore the Sinhala spelling) has been
“Sinhalicised”.
Officially,
the station sign and the railway tickets use the first spelling but the rather
recent official SLGR website lists it as Rosella, further confusing the issue!
There
is no town by that name in Sri Lanka and the name seems to come from the tea
plantation which is, confusingly, named Rozella.(continued.....click link below)